2 00:00:07,293 --> 00:00:08,623 (Episodio 22) 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,293 Fa freddo. Chiudere la porta. 4 00:00:11,253 --> 00:00:13,293 - Ehi, Sae Na. - Che cosa? 5 00:00:16,123 --> 00:00:17,323 Ti dispiace per questo? 6 00:00:17,423 --> 00:00:19,423 Che cosa? Me? Perché dovrei? 7 00:00:19,723 --> 00:00:21,753 Sii onesto. So che ti dispiace. 8 00:00:22,193 --> 00:00:23,193 Non lo sono. 9 00:00:23,823 --> 00:00:25,753 Lo capisco dai tuoi occhi. 10 00:00:26,323 --> 00:00:30,053 Sae Na, sono nata qualche mese prima e sono tua sorella. 11 00:00:30,153 --> 00:00:31,993 Accetterò le tue scuse. 12 00:00:32,423 --> 00:00:33,923 Qualunque cosa. Non mi dispiace. 13 00:00:34,793 --> 00:00:38,593 Chiedi scusa quando puoi. Ti sentirai a disagio a farlo più tardi. 14 00:00:40,053 --> 00:00:42,893 Bene. Mi scuserò se desideri così tanto le mie scuse. 15 00:00:44,123 --> 00:00:46,123 Mi dispiace. Contento? 16 00:00:47,053 --> 00:00:49,253 - Ancora una cosa. - Che cosa? 17 00:00:49,993 --> 00:00:52,893 - Hai dimenticato di fare qualcosa. - Mio Dio. 18 00:00:54,693 --> 00:00:55,923 Mi dispiace, sorella. 19 00:00:56,893 --> 00:00:59,523 Sei felice adesso? Devo dirlo? 20 00:01:00,553 --> 00:01:01,553 EHI. 21 00:01:02,253 --> 00:01:03,393 E adesso? 22 00:01:05,953 --> 00:01:07,253 Non c'è carta igienica nel bagno. 23 00:01:08,023 --> 00:01:09,023 Grazie. 24 00:01:11,853 --> 00:01:13,293 Ha un buon odore. 25 00:01:13,593 --> 00:01:15,753 Cucinerai carne? Stiamo mangiando una zuppa di alghe? 26 00:01:16,593 --> 00:01:18,893 Sì, oggi è il compleanno di tuo fratello. 27 00:01:19,253 --> 00:01:21,823 Intendi Han Dol? 28 00:01:25,293 --> 00:01:28,653 Festeggiamo anche quest'anno il suo compleanno? 29 00:01:28,793 --> 00:01:31,093 Ovviamente. Non lo saltiamo mai. 30 00:01:31,193 --> 00:01:33,053 E mio fratello in quella stanza laggiù? 31 00:01:33,523 --> 00:01:37,093 Pensa di essere Han Dol. Penserà che sia il suo compleanno. 32 00:01:37,193 --> 00:01:38,853 Tuttavia non possiamo saltare il compleanno di Han Dol. 33 00:01:39,223 --> 00:01:41,853 Festeggiamo il suo compleanno invece di celebrare cerimonie commemorative. 34 00:01:44,553 --> 00:01:46,293 Semplicemente non gli diremo che è il suo compleanno. 35 00:01:46,423 --> 00:01:49,793 Pensiamo solo a Han Dol mentre mangiamo. 36 00:01:51,293 --> 00:01:52,293 Va bene. 37 00:01:59,523 --> 00:02:00,523 Beh... 38 00:02:01,823 --> 00:02:04,723 - Hai dormito bene? - Ovviamente. 39 00:02:05,693 --> 00:02:06,693 Vedo. 40 00:02:07,453 --> 00:02:10,393 La tua luce è rimasta accesa fino a tarda notte. 41 00:02:12,123 --> 00:02:13,623 Avevo qualcosa a cui pensare. 42 00:02:14,793 --> 00:02:17,293 Se ti preoccupi per ieri, sto bene. 43 00:02:17,963 --> 00:02:19,323 Ci hai appena visto truccare. 44 00:02:21,853 --> 00:02:24,423 - Perché non puoi guardarmi negli occhi? - Scusa? 45 00:02:24,523 --> 00:02:27,853 Se stai davvero bene, perché non puoi guardarmi negli occhi? 46 00:02:30,553 --> 00:02:33,223 È una questione di soldi. 47 00:02:34,253 --> 00:02:35,593 L'ho scoperto solo ieri. 48 00:02:36,853 --> 00:02:38,123 Cosa stai facendo fuori? 49 00:02:38,823 --> 00:02:40,123 Da dove vieni? 50 00:02:41,123 --> 00:02:42,193 Sono andato a comprare una torta. 51 00:02:42,893 --> 00:02:43,893 Entra. 52 00:02:50,953 --> 00:02:55,123 Pensavo che avremmo semplicemente mangiato qualcosa. Hai anche comprato una torta. 53 00:02:56,053 --> 00:02:57,193 Sedere. 54 00:02:58,653 --> 00:03:01,353 Non ha mai ricevuto una torta di compleanno o qualcosa del genere? 55 00:03:04,223 --> 00:03:07,723 Han Dol, siediti qui. 56 00:03:08,193 --> 00:03:10,093 È il tuo compleanno oggi. 57 00:03:12,423 --> 00:03:13,953 Accendiamo anche le candele? 58 00:03:13,953 --> 00:03:15,893 Ovviamente. Il festeggiato è qui. 59 00:03:16,093 --> 00:03:17,993 Dammi solo un secondo. 60 00:03:18,793 --> 00:03:21,723 Hai ragione. Il nostro ragazzo è qui. Festeggiamo. 61 00:03:22,023 --> 00:03:24,553 Seol Hwa, accendi le candele. 62 00:03:34,323 --> 00:03:36,793 Fammi fare una foto. 63 00:03:36,993 --> 00:03:38,293 Contami fuori. Non indosso alcun trucco. 64 00:03:38,753 --> 00:03:41,653 Ne voglio uno. Sorridi, figlio mio. 65 00:03:41,693 --> 00:03:43,523 - Papà, anche tu. Fretta. - Me? 66 00:03:43,623 --> 00:03:44,693 - Fretta. - Vieni qui. 67 00:03:44,693 --> 00:03:47,953 - Bene. - Eccoci qui. 68 00:03:48,693 --> 00:03:50,293 Han Dol, sorridi. 69 00:03:53,323 --> 00:03:54,453 Ecco qua. 70 00:03:55,923 --> 00:03:58,823 Va bene. Han Dol, le candele si stanno sciogliendo. 71 00:03:59,323 --> 00:04:02,653 Buon compleanno a te 72 00:04:02,893 --> 00:04:06,123 Buon compleanno a te 73 00:04:06,253 --> 00:04:08,193 Buon compleanno, caro 74 00:04:10,493 --> 00:04:14,853 Buon compleanno, caro Han Dol 75 00:04:15,693 --> 00:04:19,323 Buon compleanno a te 76 00:04:19,923 --> 00:04:21,423 - Spegni le candeline. - Ed esprimi un desiderio. 77 00:04:48,893 --> 00:04:49,923 Mio figlio. 78 00:04:51,593 --> 00:04:52,723 Il mio bambino. 79 00:05:04,493 --> 00:05:05,493 Sei sciocco. 80 00:05:07,123 --> 00:05:09,423 Perché piangi dopo una bella festa? 81 00:05:11,893 --> 00:05:13,623 Voglio piangere per qualche motivo. 82 00:05:15,723 --> 00:05:17,653 Perchè hai deciso di comprare una torta? 83 00:05:20,393 --> 00:05:22,493 Stava guardando questo calendario. 84 00:05:24,123 --> 00:05:26,693 Era felice che in quel giorno festeggiassimo il compleanno di Han Dol. 85 00:05:28,223 --> 00:05:30,323 Non potevo dirgli che non era nostro figlio. 86 00:05:31,123 --> 00:05:32,993 Penserebbe che sia il suo compleanno, 87 00:05:33,123 --> 00:05:35,193 e prepareresti una cena di compleanno. 88 00:05:37,823 --> 00:05:39,623 Perché non dovremmo mangiare una torta? 89 00:05:40,953 --> 00:05:44,823 Cresciuto orfano, probabilmente non ha mai festeggiato il suo compleanno. 90 00:05:46,023 --> 00:05:48,793 Quando spense quelle candeline, 91 00:05:51,723 --> 00:05:55,523 sembrava che Han Dol fosse vivo. 92 00:05:58,653 --> 00:05:59,653 Ogni anno, 93 00:06:00,923 --> 00:06:03,553 Ho preparato una cena di compleanno per non dimenticarci di lui. 94 00:06:05,893 --> 00:06:07,453 Ma non abbiamo mai spento le candeline. 95 00:06:09,723 --> 00:06:12,093 Mi sento come se stessi sognando. 96 00:06:15,693 --> 00:06:16,993 Han Dol, tesoro mio. 97 00:06:19,193 --> 00:06:20,693 Mi manca così tanto. 98 00:06:30,193 --> 00:06:35,423 (9 dicembre, è stato il mio primo vero compleanno.) 99 00:06:38,993 --> 00:06:42,823 (L'ho festeggiato con tutta la famiglia, compresi papà e mamma.) 100 00:07:44,823 --> 00:07:46,993 Vado a lavorare. Ci vediamo. 101 00:07:51,553 --> 00:07:52,553 Padre. 102 00:07:54,353 --> 00:07:55,753 Dove stai andando? 103 00:07:56,053 --> 00:07:57,893 Vado al negozio. Sono in ritardo. 104 00:07:58,023 --> 00:07:59,253 Non posso venire con te? 105 00:07:59,993 --> 00:08:00,993 Al negozio? 106 00:08:01,893 --> 00:08:04,823 È solo un piccolo negozio di ravioli. Puoi rilassarti a casa. 107 00:08:04,993 --> 00:08:05,993 Padre. 108 00:08:07,053 --> 00:08:10,123 Mi piacerebbe vederti al lavoro. 109 00:08:13,593 --> 00:08:15,753 "Lettera di dimissioni". 110 00:08:20,123 --> 00:08:21,123 Min Kyu. 111 00:08:22,293 --> 00:08:23,323 Non vai a lavorare? 112 00:08:24,093 --> 00:08:26,653 - Mamma. - Perché sei a casa così spesso? 113 00:08:27,223 --> 00:08:28,393 È successo qualcosa al lavoro? 114 00:08:30,053 --> 00:08:32,653 - No. - Cosa nascondi? 115 00:08:33,093 --> 00:08:34,123 Non è niente. 116 00:08:34,623 --> 00:08:36,323 Che cos'è? 117 00:08:37,093 --> 00:08:38,093 Aspettare. 118 00:08:38,393 --> 00:08:40,693 - Tu... - Posso spiegare. 119 00:08:40,823 --> 00:08:43,553 Hai scritto queste lettere così bene. 120 00:08:43,923 --> 00:08:46,693 Non ho mai visto una calligrafia così bella. 121 00:08:47,223 --> 00:08:50,123 Oltre ad essere un medico, puoi anche scrivere i caratteri cinesi. 122 00:08:51,693 --> 00:08:52,993 Cosa dice? 123 00:08:53,093 --> 00:08:54,923 - Che cosa? - Non riesco a leggerlo. 124 00:08:56,193 --> 00:08:57,363 Beh... 125 00:08:58,553 --> 00:09:00,593 Dice "regalo di nozze". 126 00:09:01,653 --> 00:09:03,493 Regalo di nozze? 127 00:09:04,323 --> 00:09:06,123 Non ho potuto leggerlo perché non ho studiato molto. 128 00:09:06,753 --> 00:09:10,363 Tuttavia, anche le persone altamente istruite prendono in prestito denaro da me. Sono più intelligente. 129 00:09:10,993 --> 00:09:13,223 Sei intelligente perché mi assomigli. 130 00:09:15,123 --> 00:09:16,653 Perché me lo hai nascosto? 131 00:09:17,223 --> 00:09:20,993 Pensavi che avrei assillato anche te affinché ti sposassi? 132 00:09:21,393 --> 00:09:22,453 Giusto. 133 00:09:23,423 --> 00:09:26,423 Aspetta solo un po'. Troverò una brava ragazza... 134 00:09:26,753 --> 00:09:28,793 chi sarà tua moglie. 135 00:09:29,453 --> 00:09:31,423 Dopo che Min Hee si sposerà, ovviamente. 136 00:09:32,093 --> 00:09:34,863 Già? Non è passato molto tempo da quando ha rotto con il dottor Han. 137 00:09:34,953 --> 00:09:37,593 Dovrebbe fare tutto il possibile per dimenticarlo. 138 00:09:38,323 --> 00:09:40,053 - Ho gli occhi puntati su qualcuno. - Chi è? 139 00:09:40,123 --> 00:09:42,453 Dovrò incontrarlo prima. 140 00:09:43,293 --> 00:09:44,653 Mangia prima di andare al lavoro. 141 00:09:49,693 --> 00:09:51,023 Non riesce nemmeno a leggere la "lettera di dimissioni". 142 00:09:52,123 --> 00:09:53,793 Ha lavorato troppo duramente per mantenermi. 143 00:09:54,453 --> 00:09:55,823 Non dovrei smettere. 144 00:10:07,223 --> 00:10:10,723 Signora Sa, cosa la porta qui così presto? 145 00:10:11,193 --> 00:10:14,023 Ora che la signora Eun è tornata a casa, volevo farle visita. 146 00:10:14,653 --> 00:10:16,093 Congratulazioni. 147 00:10:16,523 --> 00:10:19,953 Questa volta ho portato un cestino ancora più grande. 148 00:10:20,593 --> 00:10:23,793 Non dovevi venire fino in fondo. 149 00:10:24,423 --> 00:10:25,863 - Sediamoci. - Sedere. 150 00:10:26,593 --> 00:10:28,753 Per favore, prepara della frutta e del tè. 151 00:10:28,823 --> 00:10:30,393 Ok, signora. 152 00:10:32,223 --> 00:10:36,293 La mamma voleva invitarti per ringraziarti... 153 00:10:36,553 --> 00:10:39,953 per averla visitata in ospedale, ed eccoti qui. 154 00:10:40,053 --> 00:10:41,123 È vero? 155 00:10:41,693 --> 00:10:43,493 Per favore, invitami qualche volta. 156 00:10:44,523 --> 00:10:46,923 Dov'è il signor Yoon? 157 00:10:47,053 --> 00:10:48,653 È andato a fare un'escursione. 158 00:10:49,753 --> 00:10:50,863 Così presto? 159 00:10:51,953 --> 00:10:53,363 E' un mattiniero. 160 00:10:54,953 --> 00:10:59,123 Non tanto quanto qualcuno che visita la casa di qualcuno la mattina. 161 00:10:59,993 --> 00:11:00,993 Perdono? 162 00:11:01,393 --> 00:11:03,223 Volevo dire che ti ringrazio. 163 00:11:04,293 --> 00:11:05,353 Ma... 164 00:11:06,023 --> 00:11:09,053 Non vedo tuo figlio. Dove si trova? 165 00:11:09,193 --> 00:11:11,093 I miei nipoti? 166 00:11:12,293 --> 00:11:14,923 Joon Sang deve essere fuori e Ji Sang sta ancora dormendo? 167 00:11:15,023 --> 00:11:17,393 Non è tornato ieri. 168 00:11:17,623 --> 00:11:22,193 Che cosa? Sono venuto la mattina presto per vedere il loro più giovane. 169 00:11:22,753 --> 00:11:25,423 Ji Sang è il più giovane, giusto? 170 00:11:25,993 --> 00:11:28,123 SÌ. Lo conosci? 171 00:11:28,493 --> 00:11:30,993 Io non. Stavo solo indovinando. 172 00:11:32,053 --> 00:11:33,053 Ma... 173 00:11:33,593 --> 00:11:35,423 perché non è tornato ieri? 174 00:11:36,253 --> 00:11:37,523 Gli piace fare festa? 175 00:11:38,193 --> 00:11:40,053 Ha molto lavoro. 176 00:11:40,793 --> 00:11:43,053 -Lui è... - Madre. 177 00:11:43,623 --> 00:11:48,653 Ha fatto questo e quello, cercando di trovare la sua passione. 178 00:11:49,453 --> 00:11:50,453 Veramente? 179 00:11:51,793 --> 00:11:54,653 Dovrebbe sapere molte cose per gestire un'azienda in seguito. 180 00:11:54,753 --> 00:11:57,923 Esatto, sembra che abbia più o meno l'età di mia figlia. 181 00:11:58,123 --> 00:12:01,323 Dovremmo farli incontrare uno di questi giorni? 182 00:12:01,453 --> 00:12:03,453 Possono essere amici. 183 00:12:03,553 --> 00:12:06,993 Ho sentito che tua figlia si sposa. 184 00:12:07,753 --> 00:12:10,223 Non c'è modo. Questa è una voce. 185 00:12:10,523 --> 00:12:13,593 Mia figlia è molto femminile e ben educata proprio come me. 186 00:12:13,923 --> 00:12:18,123 Ha studiato solo a scuola. Non è il tipo che frequenta qualcuno. 187 00:12:18,823 --> 00:12:21,293 Mi chiedo chi abbia inventato una voce del genere. 188 00:12:21,893 --> 00:12:25,823 Mi è venuto il mal di testa a causa di quella voce. 189 00:12:26,693 --> 00:12:29,853 Veramente? Volevo congratularmi con te. 190 00:12:29,923 --> 00:12:32,053 La gente mi considera meschino perché sono un prestatore privato, 191 00:12:32,093 --> 00:12:34,123 e se ne escono con queste voci. 192 00:12:34,753 --> 00:12:36,953 Mi sento come se fossi un peso per i miei figli... 193 00:12:37,053 --> 00:12:40,523 quindi sto pensando di avviare una nuova attività. 194 00:12:41,123 --> 00:12:43,853 Per favore, aiutami, signora Mo. 195 00:12:43,953 --> 00:12:46,323 Come potrei aiutarti? 196 00:12:46,323 --> 00:12:50,023 Mio Dio. La tua attività di abbigliamento outdoor... 197 00:12:50,093 --> 00:12:52,093 è iniziato tardi, ma so che sta andando bene. 198 00:12:52,693 --> 00:12:55,423 Fammi sapere il tuo know-how. 199 00:12:55,623 --> 00:12:56,723 Mio Dio. 200 00:12:58,453 --> 00:13:01,053 - Sono a casa. - Il presidente è a casa. 201 00:13:01,493 --> 00:13:03,793 Non fa freddo? Stai tornando? 202 00:13:03,953 --> 00:13:05,993 La mia testa è tutta rinfrescata. 203 00:13:07,093 --> 00:13:08,993 Ciao, sono Sa Gui Jeong. 204 00:13:11,123 --> 00:13:12,293 Oh, ciao. 205 00:13:13,223 --> 00:13:15,123 Arrivederci, signora Eun. 206 00:13:15,653 --> 00:13:18,093 Perché non fai colazione con noi? 207 00:13:18,853 --> 00:13:20,793 Non sono così scortese. 208 00:13:21,223 --> 00:13:23,953 Signora Mo, per favore ricordi quello che ho detto. 209 00:13:24,093 --> 00:13:25,623 Sicuro. Chiamami. 210 00:13:30,193 --> 00:13:31,493 Mamma, prendi questo. 211 00:13:32,353 --> 00:13:34,093 Era così carino che te l'ho preso. 212 00:13:34,223 --> 00:13:37,023 Perchè è per me? Dovresti prenderlo per tua moglie. 213 00:13:37,123 --> 00:13:39,753 Lei stessa è come un fiore. Non ne ha bisogno. 214 00:13:39,923 --> 00:13:41,853 Mio Dio. Starà scherzando. 215 00:13:42,493 --> 00:13:45,723 Oh mio Dio. Sei un ragazzo romantico. 216 00:13:46,923 --> 00:13:48,893 Mio Dio, ha tutto. 217 00:13:49,423 --> 00:13:53,993 Sto ancora abbastanza bene, ma non ho nessuno. La invidio. 218 00:13:55,023 --> 00:13:57,293 - Tesoro, lo prendo. - Oh, ecco. 219 00:13:57,393 --> 00:13:59,753 Dovresti indossare qualcosa di più caldo. 220 00:14:00,123 --> 00:14:02,693 Andava bene. Non ho sentito alcun vento. 221 00:14:02,923 --> 00:14:03,923 Veramente? 222 00:14:04,653 --> 00:14:05,653 Comunque, 223 00:14:06,493 --> 00:14:08,693 cosa ha portato qui la signora Sa? 224 00:14:09,353 --> 00:14:12,053 È venuta a trovare la mamma dopo essere stata dimessa dall'ospedale. 225 00:14:13,453 --> 00:14:14,553 Ma è così presto. 226 00:14:15,323 --> 00:14:18,323 E' una donna impegnata. Probabilmente adesso ne aveva il tempo. 227 00:14:18,323 --> 00:14:19,323 Miele. 228 00:14:20,093 --> 00:14:22,353 Non avvicinarti troppo a lei. 229 00:14:23,193 --> 00:14:24,193 Perché? 230 00:14:24,253 --> 00:14:28,353 È famigerata tra gli uomini d'affari. 231 00:14:29,793 --> 00:14:33,823 Ha rovinato molte attività con la sua attività di prestito privato. 232 00:14:34,293 --> 00:14:35,653 Veramente? 233 00:14:36,393 --> 00:14:39,893 Non ne avevo idea perché era ansiosa di fare volontariato e tutto il resto. 234 00:14:40,623 --> 00:14:42,523 Va bene. Ti credo sulla parola. 235 00:14:47,053 --> 00:14:48,893 Sae Na ti ha fatto male ieri? 236 00:14:49,023 --> 00:14:51,253 Le ho già dato una bella sgridata. Per favore, sentiti meglio. 237 00:14:51,953 --> 00:14:53,323 Si è già scusata. 238 00:14:53,653 --> 00:14:55,523 Mamma, riguardo a quel prestito privato... 239 00:14:56,123 --> 00:14:59,823 Non fraintenderlo. Non l'ho portato per via dei soldi. 240 00:15:01,193 --> 00:15:02,193 Lo so. 241 00:15:02,893 --> 00:15:05,653 Mi dispiace per ieri. Non avrei dovuto dirlo. 242 00:15:07,353 --> 00:15:09,023 So che non lo faresti. 243 00:15:09,623 --> 00:15:12,223 Mi ha salvato mentre venivo vittima di bullismo da parte di quegli uomini. 244 00:15:12,293 --> 00:15:14,193 Non crederebbe nemmeno che non sono sua madre. 245 00:15:15,223 --> 00:15:18,993 Poi ha detto che dimenticherà tutto e andrà negli Stati Uniti. Non avevo scelta. 246 00:15:19,193 --> 00:15:21,523 Mi prenderò cura di lui e troverò i soldi per ripagarlo. 247 00:15:21,923 --> 00:15:23,293 Lo farò. Non preoccuparti. 248 00:15:23,923 --> 00:15:26,023 Cercherò anch'io di trovare dei soldi. 249 00:15:26,653 --> 00:15:28,093 Di quanto abbiamo bisogno? 250 00:15:32,753 --> 00:15:33,993 Sono 5.000 dollari? 251 00:15:36,053 --> 00:15:37,953 Sono sicuro che non siano 500 dollari. 252 00:15:38,993 --> 00:15:40,523 Sono 50.000 dollari? 253 00:15:41,293 --> 00:15:43,693 - Gli devi 50.000 dollari? - È molto. 254 00:15:44,193 --> 00:15:47,423 Sì. Ma farò del mio meglio. 255 00:15:48,093 --> 00:15:52,123 E se succede di nuovo qualcosa del genere, per favore condividilo con me. 256 00:15:53,323 --> 00:15:54,523 Sono un po' deluso. 257 00:15:54,523 --> 00:15:56,523 Va bene. Mio Dio, Seol Hwa. 258 00:15:56,823 --> 00:15:59,423 Cosa farei senza di te? 259 00:16:05,923 --> 00:16:07,993 Le ho detto che ci proverò. 260 00:16:09,193 --> 00:16:10,953 Ma dove troverò i soldi? 261 00:16:12,593 --> 00:16:15,123 Per prima cosa, devo inserire Table for Two nello show... 262 00:16:15,253 --> 00:16:16,723 per riavere indietro il mio vero stipendio. 263 00:16:17,453 --> 00:16:18,523 Questo è il primo passo. 264 00:16:18,623 --> 00:16:19,923 (Posta in arrivo) 265 00:16:19,923 --> 00:16:20,993 (Tavolo per due) 266 00:16:23,453 --> 00:16:26,123 Non legge la posta elettronica, ma scrive spesso sul blog. 267 00:16:26,123 --> 00:16:28,223 (I miei gnocchi preferiti) 268 00:16:28,323 --> 00:16:29,993 Cosa? Gnocchi di Geum? 269 00:16:34,453 --> 00:16:35,493 (Gnocchi di Geum) 270 00:16:39,423 --> 00:16:42,353 "Il segreto dietro i Dumplings di Geum è..." 271 00:16:42,353 --> 00:16:43,753 "il cuore del proprietario." 272 00:16:44,093 --> 00:16:47,893 "Ho imparato la ricetta da lui, ma non era la stessa cosa." 273 00:16:49,053 --> 00:16:50,453 L'hai fatto tu stesso? 274 00:16:50,693 --> 00:16:52,093 Conosco un posto fantastico, 275 00:16:52,223 --> 00:16:54,223 e ho imparato la ricetta dal proprietario. 276 00:16:55,823 --> 00:16:56,823 Potrebbe esserlo? 277 00:17:00,793 --> 00:17:02,323 Posso dare un'occhiata in giro? 278 00:17:12,193 --> 00:17:13,823 Mio Dio! 279 00:17:14,723 --> 00:17:15,893 Fa caldo. 280 00:17:17,063 --> 00:17:18,823 Non puoi aprirlo. 281 00:17:18,953 --> 00:17:21,523 Pensavo che sarebbe scoppiato. 282 00:17:21,623 --> 00:17:23,223 Sei ferito? Fammi vedere. 283 00:17:23,793 --> 00:17:25,953 - Non fa male? - Ho evitato il caldo. 284 00:17:26,223 --> 00:17:30,223 Mio Dio, hai la faccia rossa. Vai a prendere posto. 285 00:17:30,893 --> 00:17:32,253 Oh mio Dio. 286 00:17:33,093 --> 00:17:34,293 Vediamo. 287 00:17:34,953 --> 00:17:38,623 Vediamo. Tienilo sul viso per rinfrescarlo. 288 00:17:39,453 --> 00:17:40,593 Sto bene. 289 00:17:43,063 --> 00:17:44,823 Sarebbe potuto essere terribile. 290 00:17:45,853 --> 00:17:48,693 Inizio le mie giornate sterilizzando pentole e stoviglie. 291 00:17:48,853 --> 00:17:51,393 La gente dice che il detersivo per i piatti è sufficiente, 292 00:17:51,563 --> 00:17:52,993 ma sento ancora di doverlo fare. 293 00:17:53,353 --> 00:17:56,023 Lo faccio alla vecchia maniera come mezzo per allenare il mio cuore. 294 00:17:56,253 --> 00:17:57,993 Fai attenzione con la pentola bollente. 295 00:17:58,123 --> 00:18:00,823 Non puoi mai mettere la faccia sopra una pentola bollente. 296 00:18:02,123 --> 00:18:03,923 - Va bene. - Mio Dio. 297 00:18:05,193 --> 00:18:06,193 Vediamo. 298 00:18:07,353 --> 00:18:08,353 Quello... 299 00:18:09,223 --> 00:18:11,853 Te l'ho dato. Ti piace? 300 00:18:11,923 --> 00:18:12,923 Che cosa? 301 00:18:13,563 --> 00:18:15,923 Ovviamente. Lo adoro. È ottimo. 302 00:18:16,093 --> 00:18:18,593 È molto nitido e facile da usare. 303 00:18:19,223 --> 00:18:21,023 Mi piace la sensazione che provo quando taglio gli ingredienti. 304 00:18:21,063 --> 00:18:22,893 Questo mi sta aiutando molto. 305 00:18:24,523 --> 00:18:27,453 Di solito prepari tutti i ravioli? 306 00:18:27,563 --> 00:18:28,753 SÌ. 307 00:18:29,453 --> 00:18:34,253 Ho ricordi di mamma che mi preparava gli gnocchi. 308 00:18:35,293 --> 00:18:36,393 I suoi gnocchi avevano un sapore... 309 00:18:37,193 --> 00:18:40,563 esattamente uguale ai tuoi gnocchi. 310 00:18:41,593 --> 00:18:42,823 È così che ho trovato... 311 00:18:44,353 --> 00:18:45,623 tu e lei. 312 00:18:49,353 --> 00:18:51,253 - È così? - SÌ. 313 00:18:53,823 --> 00:18:55,223 Mi sono sempre mancati quegli gnocchi. 314 00:18:56,523 --> 00:19:00,523 Sono così felice che ora posso averlo quando voglio. 315 00:19:00,793 --> 00:19:04,093 Sicuro. Dimmi tutto quello che vuoi. Te li cucinerò tutti per te. 316 00:19:07,323 --> 00:19:09,123 - Papà. - Cosa ti porta qui, Seol Hwa? 317 00:19:12,993 --> 00:19:16,123 Papà, hai insegnato a qualcuno a fare i ravioli? 318 00:19:17,223 --> 00:19:18,453 - Insegnare a qualcuno? - SÌ. 319 00:19:18,593 --> 00:19:20,423 È un uomo e viene qui da molto tempo. 320 00:19:21,193 --> 00:19:22,293 Mi chiedo chi sia. 321 00:19:23,123 --> 00:19:24,423 Oh, giusto. C'era questo ragazzo. 322 00:19:24,653 --> 00:19:26,293 - Qual è il suo nome? -Joon Sang. 323 00:19:27,093 --> 00:19:30,823 Gli ho chiesto il suo nome e ha detto che era Joon Sang. Perché? 324 00:19:30,953 --> 00:19:32,693 Papà, puoi prepararmi dei ravioli? 325 00:19:33,123 --> 00:19:34,193 E' per te? 326 00:19:34,193 --> 00:19:37,123 No. Li consegnerò al nostro cliente abituale. 327 00:19:37,593 --> 00:19:40,223 Ciao, produci Geum Seol Hwa. Sono un tavolo per due. 328 00:19:40,993 --> 00:19:42,823 Ho letto la tua email 329 00:19:43,563 --> 00:19:44,753 mi piacerebbe incontrarti... 330 00:19:48,023 --> 00:19:49,323 (Elefante Sorriso) 331 00:19:52,523 --> 00:19:55,323 È stato più veloce di quanto pensassi. Pensavo fossi occupato. 332 00:19:57,893 --> 00:19:58,893 Proprio adesso? 333 00:20:13,563 --> 00:20:14,563 Entra. 334 00:20:18,123 --> 00:20:19,823 Questa è casa tua? 335 00:20:20,693 --> 00:20:23,123 No, non vivo qui. Questo è il mio ufficio. 336 00:20:23,623 --> 00:20:25,853 È dove cucino e creo ricette. 337 00:20:27,123 --> 00:20:28,353 Vedo. 338 00:20:31,093 --> 00:20:32,123 È bello. 339 00:20:33,993 --> 00:20:35,023 Mr. Tavolo per due. 340 00:20:36,853 --> 00:20:38,623 Non sei tu? 341 00:20:39,923 --> 00:20:40,953 Come lo sapevi? 342 00:20:43,393 --> 00:20:45,993 L'hai scoperto prima che te lo dicessi. 343 00:20:46,253 --> 00:20:49,453 Smetti di sorridere. Sei terribile. Perché mi hai ingannato? 344 00:20:50,123 --> 00:20:52,523 Mi dispiace. Non era apposta, però. 345 00:20:52,893 --> 00:20:55,653 Dopo aver letto la tua email, volevo fare un trucco. 346 00:20:56,123 --> 00:20:58,023 Ho pensato che sarebbe stato divertente sorprenderti. 347 00:20:58,393 --> 00:20:59,453 Mi dispiace davvero. 348 00:21:00,623 --> 00:21:04,323 Odio le persone che giocano con i sentimenti degli altri. 349 00:21:04,993 --> 00:21:08,723 Va bene. È stato infantile da parte mia. Non lo farò più. 350 00:21:09,293 --> 00:21:13,023 Potrebbe sembrare una scusa, ma ti stavo proprio scrivendo. 351 00:21:14,193 --> 00:21:15,323 E' vero. 352 00:21:15,853 --> 00:21:18,223 Anche te l'avevo detto che ci saremmo incontrati presto. 353 00:21:20,223 --> 00:21:22,253 Bene. Lascerò passare questa volta. 354 00:21:23,453 --> 00:21:26,123 Mi hai detto che non menti mai, ma era tutto falso. 355 00:21:28,093 --> 00:21:31,523 A proposito, come facevi a sapere che ero Table for Two? 356 00:21:35,993 --> 00:21:37,753 Provatelo e vedrete come l'ho scoperto. 357 00:21:39,323 --> 00:21:41,123 (Gnocchi di Geum) 358 00:21:43,023 --> 00:21:44,353 (Gnocchi di Geum) 359 00:21:45,423 --> 00:21:46,423 Questo è... 360 00:21:46,623 --> 00:21:48,853 Mio padre li ha fatti. Sono i Ravioli di Geum. 361 00:21:49,223 --> 00:21:50,223 Scusa? 362 00:21:50,653 --> 00:21:53,553 - Il signor Geum... - È mio padre. 363 00:21:56,053 --> 00:21:57,253 È un grande uomo. 364 00:21:59,823 --> 00:22:01,623 Dovrei visitarlo più spesso d'ora in poi. 365 00:22:01,723 --> 00:22:02,953 E vedermi anche più spesso. 366 00:22:03,593 --> 00:22:04,593 Scusa? 367 00:22:05,123 --> 00:22:08,993 Mr. Table for Two, sono un produttore di Three Eyes. 368 00:22:09,223 --> 00:22:12,453 Ci piacerebbe averti come presentatore del nostro spettacolo. 369 00:22:26,753 --> 00:22:27,923 Lascia che ti aiuti. 370 00:22:28,123 --> 00:22:30,293 Che cosa? Con la pastella? 371 00:22:30,793 --> 00:22:33,453 Lasci perdere. Devi impastarlo a lungo. È estenuante. 372 00:22:33,623 --> 00:22:34,823 La tua mano è ferita. 373 00:22:35,853 --> 00:22:38,993 Fammi provare. Mi sono già lavato le mani. 374 00:22:41,293 --> 00:22:42,323 Tu? 375 00:22:43,893 --> 00:22:44,953 Vuoi provare? 376 00:22:48,923 --> 00:22:50,653 - Dovrei cospargere un po' di farina? - SÌ. 377 00:22:58,923 --> 00:23:00,453 Buon lavoro. 378 00:23:05,053 --> 00:23:06,323 Lo sto facendo bene? 379 00:23:06,393 --> 00:23:08,823 Stai andando alla grande. Così. 380 00:23:11,653 --> 00:23:14,323 - Per quanto tempo devo impastarlo? - Per 30 minuti. 381 00:23:15,323 --> 00:23:18,693 Finché non esce tutta l'aria. Lo impasti di nuovo dopo un'ora. 382 00:23:18,993 --> 00:23:19,993 Vedo. 383 00:23:20,993 --> 00:23:23,353 Vedere? È difficile. 384 00:23:23,453 --> 00:23:25,553 Fa male qui? 385 00:23:29,653 --> 00:23:33,523 Che peccato che un medico si sia ferito alla mano. 386 00:23:33,623 --> 00:23:35,253 Mi dispiace così tanto. 387 00:23:36,053 --> 00:23:38,823 Ti riprenderai. Non preoccuparti, ok? 388 00:23:40,953 --> 00:23:41,953 Va bene. 389 00:23:44,793 --> 00:23:46,553 Non penso di poterlo fare. 390 00:23:46,753 --> 00:23:50,123 Perché no? Stavi per suggerire un incontro. 391 00:23:50,923 --> 00:23:52,893 Avrei rifiutato quando ci incontreremo. 392 00:23:53,693 --> 00:23:56,193 Cucino perché è divertente. 393 00:23:56,353 --> 00:23:57,753 Andare in televisione e diventare famoso... 394 00:23:58,953 --> 00:24:00,023 non sono il mio genere. 395 00:24:00,893 --> 00:24:04,953 Ehi, non diventi famoso solo perché vai in televisione. 396 00:24:05,623 --> 00:24:07,753 Stai guardando troppo avanti. 397 00:24:08,523 --> 00:24:10,093 - In ogni caso... - Aspetta. 398 00:24:10,723 --> 00:24:13,623 Non sono qui per ascoltare la tua risposta. 399 00:24:14,323 --> 00:24:17,253 Volevo solo parlarti del nostro spettacolo. 400 00:24:19,993 --> 00:24:21,053 (Piano di show di cucina) 401 00:24:21,093 --> 00:24:23,393 Per favore, leggi attentamente il nostro piano e pensaci. 402 00:24:24,253 --> 00:24:28,093 Il titolo dello spettacolo è "Tavolo per due". L'abbiamo pianificato pensando a te. 403 00:24:28,193 --> 00:24:29,623 Il concetto si sposa bene anche con la tua immagine. 404 00:24:31,753 --> 00:24:33,123 Com'è la mia immagine? 405 00:24:35,193 --> 00:24:38,653 Sei gentile e metti a suo agio l'altra persona. 406 00:24:39,493 --> 00:24:41,353 Anche i tuoi video sono così. 407 00:24:41,693 --> 00:24:45,293 Maneggi gli ingredienti con delicatezza, proprio come con le persone. 408 00:24:45,653 --> 00:24:47,493 Abbiamo bisogno di un host come te. 409 00:24:48,193 --> 00:24:49,753 - Seol Hwa, io... - Aspetta. 410 00:24:50,223 --> 00:24:52,693 Puoi rispondere dopo averci pensato un po'. 411 00:24:53,023 --> 00:24:54,753 Va bene? Vado avanti. 412 00:24:55,253 --> 00:24:56,253 Seol Hwa. 413 00:25:04,823 --> 00:25:06,123 (Mostra titolo: Tavolo per due) 414 00:25:07,723 --> 00:25:09,323 (Tema: gustare il cibo coreano, sostanzioso ma semplice) 415 00:25:16,453 --> 00:25:18,193 - Figliolo! - Sei qui. 416 00:25:19,023 --> 00:25:21,753 Dov'è nostro figlio? Non sei uscita con lui? 417 00:25:21,893 --> 00:25:24,023 È andato all'aeroporto a prendere i bagagli. 418 00:25:25,423 --> 00:25:26,823 Non posso crederti. 419 00:25:27,523 --> 00:25:28,993 Cosa ho fatto? 420 00:25:29,293 --> 00:25:31,653 Entravi dicendo "Tesoro", "Tesoro" o "Baby". 421 00:25:31,753 --> 00:25:34,493 Ora tu dici: "Figlio". E rimani deluso dal fatto che non sia qui. 422 00:25:34,553 --> 00:25:37,123 - Sei geloso? - Sì, io sono. 423 00:25:37,223 --> 00:25:39,723 - Accidenti. Sei così felice? - Sì, io sono. 424 00:25:40,353 --> 00:25:43,693 Sono così felice di aver avuto un figlio. E tu? 425 00:25:43,753 --> 00:25:46,553 - Qualunque cosa. - Non fare così. Dimmi. 426 00:25:46,693 --> 00:25:48,223 - Abbiamo dei clienti qui. - Va bene. 427 00:25:49,553 --> 00:25:50,553 Anch'io sono felice. 428 00:25:51,553 --> 00:25:53,993 Un uomo così bello e giovane mi chiama padre. 429 00:25:54,093 --> 00:25:57,193 Giusto? Perché non l'hai ammesso prima? 430 00:26:03,023 --> 00:26:05,323 Signor Kim, cosa ne pensa di quella terra? 431 00:26:06,123 --> 00:26:09,053 Sembra carino. Per prendere quella terra, 432 00:26:09,123 --> 00:26:11,753 hai prestato i tuoi soldi al signor Song di proposito. 433 00:26:11,823 --> 00:26:13,093 Sapevi che non poteva ripagarti. 434 00:26:13,753 --> 00:26:16,253 E' colpa sua. 435 00:26:18,223 --> 00:26:22,123 Ad ogni modo, apriamo un ristorante coreano su quella terra. 436 00:26:22,793 --> 00:26:25,393 - Vuoi aprire un ristorante? - Tutti devono mangiare. 437 00:26:25,893 --> 00:26:28,253 L'attività di ristorazione è la migliore. 438 00:26:28,523 --> 00:26:31,653 "Cibo tradizionale coreano preparato con le ricette speciali della mia famiglia". 439 00:26:32,023 --> 00:26:33,223 Voglio farlo. 440 00:26:34,093 --> 00:26:37,523 Cosa sai delle tradizioni familiari? 441 00:26:38,893 --> 00:26:40,093 È divertente. 442 00:26:41,393 --> 00:26:42,493 Cos'hai appena detto? 443 00:26:44,623 --> 00:26:46,223 Le tradizioni possono sempre essere inventate. 444 00:26:47,453 --> 00:26:50,953 Per impedire alle persone di guardarmi dall'alto in basso, 445 00:26:51,623 --> 00:26:53,453 Inizierò un'attività alimentare di fascia alta. 446 00:26:59,253 --> 00:27:03,193 Dalla costruzione alla ricerca di uno chef, ho molto da fare. 447 00:27:14,123 --> 00:27:15,223 Aspettare. 448 00:27:15,953 --> 00:27:17,023 Chi è quello? 449 00:27:18,823 --> 00:27:21,553 Dovrebbe essere negli Stati Uniti. Cosa sta facendo adesso? 450 00:27:21,623 --> 00:27:22,753 Dove? 451 00:27:23,023 --> 00:27:25,093 Ferma subito la macchina. 452 00:27:34,593 --> 00:27:36,093 Era proprio qui. 453 00:27:36,253 --> 00:27:38,923 - Trovalo subito. - Va bene, signora Sa. 454 00:28:00,853 --> 00:28:01,853 (Tasca d'Oro) 455 00:28:02,423 --> 00:28:04,653 Dopo avermi salutato non è tornato negli Stati Uniti? 456 00:28:04,753 --> 00:28:06,053 Mi ha ingannato? 457 00:28:06,093 --> 00:28:08,093 Ti comporti in modo strano dopo la negligenza del dottor Han. 458 00:28:08,093 --> 00:28:09,323 Sei imparentato con esso in qualche modo? 459 00:28:09,453 --> 00:28:11,623 Fretta! Presto saremo salvi! 460 00:28:11,823 --> 00:28:14,393 SÌ! Non ci inseguono più! 461 00:28:15,353 --> 00:28:18,123 Non assomiglia a sua madre. Probabilmente assomiglia a suo padre. 462 00:28:18,623 --> 00:28:21,823 Mamma, sapevi che ero fidanzata? 463 00:28:21,953 --> 00:28:23,053 Seol Hwa, mi stai disturbando. 464 00:28:23,123 --> 00:28:26,753 Mi chiami dottor Han ogni volta. 465 00:28:27,123 --> 00:28:28,493 Perché non puoi chiamarmi Han Dol?